Ngày nào chàng trở lại - Đặng Lệ Quân (何日君再来? 邓丽君)

Ngày nào chàng trở lại? Đặng Lệ Quân

何日君再来/ Ngày Nào chàng Trở Lại

               邓丽君  (Đặng Lệ Quân)

好花不常开

Hoa đẹp không thường khai

好景不常在

Cảnh đẹp không thường có

愁堆解笑眉

Sầu muộn làm mắt ướt

泪洒相思带

Lệ rơi đẫm tương tư

今宵离别后

Sau biệt li đêm nay

何日君再来

Ngày nào chàng trở lại

喝完了这杯

Uống hết li rượu này

请进点小菜

Ăn chút chi đi chàng

人生能得几回醉

Đời người liệu được mấy lần say

不欢更何待

Không say càng đáng tiếc

来 来 来 喝完这杯再说吧

Nào, nào, nào, uống hết li này rồi hãy nói

今宵离别后

Sau biệt li đêm nay

何日君再来

Ngày nào chàng trở lại

停唱阳关叠

Ngưng hát “Dương Quan Điệp”

重擎白玉杯

Lại nâng bạch ngọc bôi

殷勤频致语

Nhắc mãi tình sâu lắng

牢牢抚君怀

Muốn giữ trái tim chàng

今宵离别后

Sau biệt li đêm nay

何日君再来

Ngày nào chàng trở lại

喝完了这杯

Uống hết li rượu này

请进点小菜

Ăn chút chi đi chàng

人生能得几回醉

Đời người liệu được mấy lần say

不欢更何待

Không say càng đáng tiếc

哎 再喝一杯 干了吧

Haizz! Uống thêm một li, cạn đi nào!

今宵离别后

Sau biệt li đêm nay

何日君再来

Ngày nào chàng trở lại?

                            (Đỗ Gia dịch)