Mẹ (母亲)。 Diêm Duy Văn (阎维文)

Thứ Bảy, 26 tháng 9, 2015

你入学的新书包有人给你拿(khi em đi học, có người bọc sách cho

(ni ru xue de xin shu bao,you ren gei ni na
你雨中的花折伞有人给你打(khi em đi mưa, có người đưa ô cho

(Ni yu zhong de hua zhe san, you ren gei ni da

你爱吃的(那)三鲜馅有人(他)给你包(khi em muốn ăn bánh, có người làm cho

(Ni ai chi de (na) san xian xian, you ren (ta) gei ni bao
你委屈的泪花有人给你擦(khi em khóc, có người lau nước mắt cho

(Ni wei qu de lei hua, you ren gei ni ca

啊,这个人就是娘(A! người đó chính là mẹ

(A! zhe ge ren jiu shi niang

啊,这个人就是妈A!người đó chính là mẹ

A! zhe ge ren jiu shi ma

这个人给了我生命(người đã cho em sinh mệnh

(zhe ge ren gei le wo sheng ming
给我一个家(cho em một mái nhà

Gei wo yi ge jia
啊,不管你走多远(A! dù em đi xa bao nhiêu

(A! bu guan ni zou duo yuan
无论你在干啥(dù em làm gì

Wu lun ni zai gan sha
到什么时候也离不开(cũng không bao giờ xa rờiem

(dao shen me shi hou ye bu li kai
咱的妈( đó chính là mẹ của chúng ta

Zan de ma

你身在(那)他乡住有人在牵挂((khi em tha hương có người nhớ tới

Ni shen zai (na) ta xiang zhu, you ren zai qian gua
你回到(那)家里边有人沏热茶Khi em về nhà, có người pha trà cho

Ni huidao (na)jia li bian, you ren qi re cha
你躺在(那)病床上有人(他)掉眼泪(Khi em nằm trên giường bệnh, có người rơi nước mắt

Ni tang zai (na) bing chuang shang, you ren (ta) diao yan lei
你露出(那)笑容时有人乐开花(khi em vui, có người cười vui cùng

Ni lu chu (na) xiao rong shi, you ren le kai hua

啊,这个人就是娘(A! người đó chính là mẹ

(Ya! zhe ge ren jiu shi niang

啊,这个人就是妈A!người đó chính là mẹ

Ya! zhe ge ren jiu shi ma

这个人给了我生命(người đã cho em sinh mệnh

(zhe ge ren gei le wo sheng ming

给我一个家(cho em một mái nhà

Gei wo yi ge jia
啊,不管你多富有(A! cho dù em giầu có thế nào

Ya. Bu guan ni duo you fu you
无论你官多大(A! bất kể em làm quan to thế nào

Wu lun ni guan duo da
到什么时候也不能忘(cũng không bao giờ quên

Dao shen me shi hou ye bu neng wang
咱的妈 (Đó chính là mẹ chúng ta

Zan de ma

(dịch năm 2009)

Tags: Nghệ Thuật Học

Translate